Современная английская лексика в нашем обиходе
Наболело
-Хай, чел, лайкни пост, плиз.
- Оки, мэн.
Читаешь или слышишь такой диалог и испытываешь очень неприятные чувства. Интересно то, что эти фразы понятны всем, и встречаем мы их на каждом шагу. Реклама, кино, телевидение, чаты… Да даже слово «чаты» настолько обрусело, что говорить «беседа» или «переписка» вместо него как-то неловко даже высоко образованном человеку. Не комильфо.
Больше всего наш русский язык «обогатился» за счёт английского, чуть меньше - за счет немецкого и французского (по историческим причинам). Мы говорим иностранными словами, потому что пользуемся иностранной техникой (копир, принтер, айфон), смотрим иностранные фильмы с их уличным сленгом, работаем в сферах высоких технологий, где большинство терминов - иностранного происхождения.
И сами не замечаем, как это происходит. Например, в семье программистов за ужином вполне реально услышать рассказ, о том, сколько багов пришлось отработать, как удалось задеплоить проект или кто больше запУшил кодов.А эстрада… Откройте ютуб, найдите свежий клип отечественного исполнителя, которые сегодня то и дело пытаются набрать аудиторию за счёт хайпа, и вслушайтесь в слова. Не говорим сейчас о богатстве смыслов, только о словах. Наверняка найдётся «инагент».
Давайте составим список слов и фраз, которые на слуху и которые бесят?
1. Лайк (к этому посту тоже можно ;))
2. Леггинсы (давно вы в спортзал надевали «гамаши»?)
3. Худи (прямо с леггинсами можно надеть))
4. Панкейк, чизкейк и прочие кейки
5. Дедлайн (страшное слово для многих офисных работников и проектных менеджеров. «Менеджер» тоже, кстати)
6. Фирма, которая занимается краудфайндингом, лизингом и нетворкингом (встречали подобные услуги в объявлениях? Хотелось откликнуться?)
7. Прайс (ну ценник же…)
8. Фрилансер (вот и скажи своей бабушке, что ты фрилансер и, не дай Бог, еще и геймер. Святой водой окропит)
9. Юзер, хакер и лузер в ту же копилочку
10. Какое задание дал начальник? Задрафтить, побрейнштормить, желательно АСАП и не чипово, а лакшери (рука-лицо).
Добавите список? Отведите душу, расскажите, от каких слов у вас скулы сводит?
--
Константин
